1
00:00:18,791 --> 00:00:20,094
[Insekter kvittrar]
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,946
Jane: Aah!
3
00:00:30,423 --> 00:00:32,829
Hoyt: Hej, Jane.
4
00:00:32,863 --> 00:00:36,171
Åh, det är okej, älskling.
5
00:00:36,206 --> 00:00:38,746
Vakna, älskling.
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,417
Ja.
7
00:00:40,451 --> 00:00:42,523
Åh, ja.
8
00:00:46,568 --> 00:00:48,071
[Flämtar]
9
00:00:48,106 --> 00:00:49,509
[Andas tungt]
10
00:00:58,936 --> 00:01:01,643
[ Horn tutar ]
11
00:01:04,685 --> 00:01:07,359
[ Hund skäller på avstånd ]
12
00:01:14,212 --> 00:01:15,682
[Passlande]
13
00:01:15,716 --> 00:01:17,487
[Katt yowling]
14
00:01:31,928 --> 00:01:33,330
[ Kameraslutaren klickar ]
15
00:01:33,531 --> 00:01:43,749
Rättad av honeybunny
wwww.addic7ed.com
16
00:01:53,789 --> 00:01:56,696
[ polisradioprat ]
17
00:01:56,730 --> 00:01:58,066
Maura:
Kroppstemperaturen är låg.
18
00:01:58,100 --> 00:01:59,872
Han har suttit här
ett tag.
19
00:01:59,906 --> 00:02:01,375
Jane:
Det är dagens tidning.
20
00:02:01,409 --> 00:02:02,779
Vadå, läste han
aktiesidorna,
21
00:02:02,814 --> 00:02:03,916
skar han upp sin egen hals?
22
00:02:05,822 --> 00:02:07,325
Mm.
23
00:02:07,360 --> 00:02:09,832
Det är något väldigt konstigt
om sårets kanter.
24
00:02:09,866 --> 00:02:11,169
Tja, ja,
det hela är udda.
25
00:02:11,204 --> 00:02:13,108
Jag menar, det finns inget blod.
Det finns inga tecken på kamp.
26
00:02:13,142 --> 00:02:15,481
Vad?
Död av en skarp tupplur?
27
00:02:15,515 --> 00:02:18,055
Och mörkningen
av nasojugalvecket
28
00:02:18,089 --> 00:02:20,829
indikerar trötthet
och vitaminbrist.
29
00:02:20,864 --> 00:02:22,501
Verkligen?
Du.
30
00:02:22,535 --> 00:02:24,372
Du har mörka ringar
under dina ögon.
31
00:02:24,407 --> 00:02:25,843
Sover du inte igen?
32
00:02:25,878 --> 00:02:27,147
Tack.
Du ser trevlig ut också.
33
00:02:27,181 --> 00:02:28,518
Morgon, partner.
34
00:02:28,552 --> 00:02:29,553
Hej.
35
00:02:29,589 --> 00:02:31,961
Vad har du?
James Stern.
36
00:02:31,995 --> 00:02:34,668
James Stern? Varför... varför...
varför vet jag det namnet?
37
00:02:34,703 --> 00:02:36,172
James Stern?
38
00:02:36,206 --> 00:02:39,481
Du vet, det gör jag också.
Jag tror att han var en försvunnen person?
39
00:02:39,515 --> 00:02:40,819
Jag kör honom.
Okej.
40
00:02:42,390 --> 00:02:43,492
[suckar]
41
00:02:43,526 --> 00:02:44,830
Har du mardrömmar igen?
42
00:02:44,864 --> 00:02:46,835
Ja, jag drömde att jag dök upp
att jobba i mina underkläder.
43
00:02:46,869 --> 00:02:48,106
Ångest.
44
00:02:48,140 --> 00:02:49,209
Tror du?
45
00:02:49,243 --> 00:02:50,679
Ja, det har jag
denna återkommande dröm
46
00:02:50,713 --> 00:02:52,217
som jag har
denna biokemifinal,
47
00:02:52,251 --> 00:02:54,223
och jag har inte pluggat.
48
00:02:54,257 --> 00:02:55,760
Verkligen? Stopp.
49
00:02:55,794 --> 00:02:57,264
Det är skrämmande.
50
00:02:57,298 --> 00:02:59,136
Jag orkar inte mer.
51
00:02:59,170 --> 00:03:00,807
[ Skrattar ]
52
00:03:00,841 --> 00:03:02,145
Du har rätt.
53
00:03:02,179 --> 00:03:04,283
James Stern och hans fru, Emily,
försvann för två år sedan.
54
00:03:04,318 --> 00:03:05,454
Ja, ja, ja.
55
00:03:05,488 --> 00:03:06,991
Det fanns en historia
av våld i hemmet,
56
00:03:07,025 --> 00:03:08,963
och han var nummer ett
misstänkt för hennes försvinnande.
57
00:03:08,998 --> 00:03:11,638
Teorin var att han mördade henne,
gömde sin kropp och flydde.
58
00:03:11,672 --> 00:03:12,841
Det stämmer.
59
00:03:12,875 --> 00:03:15,114
Tja, det ser ut som karma
äntligen kom ikapp honom.
60
00:03:15,148 --> 00:03:16,184
Sanskrit ord.
61
00:03:16,218 --> 00:03:17,922
Du vet, cykeln
av orsak och verkan.
62
00:03:17,956 --> 00:03:21,598
Jag tror att det har sitt ursprung
i shramana-traditionen.
63
00:03:21,632 --> 00:03:22,836
måste du göra det?
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,206
Göra vad?
65
00:03:24,240 --> 00:03:26,178
Det...
det där ordet du gör.
66
00:03:26,213 --> 00:03:27,615
Etymologi?
67
00:03:27,649 --> 00:03:28,986
Du kan inte sluta, eller hur?
68
00:03:29,020 --> 00:03:30,021
[suckar]
69
00:03:30,056 --> 00:03:31,559
Inte riktigt.
Frankie: Hej, Janie?
70
00:03:31,594 --> 00:03:32,662
Ja?
71
00:03:32,697 --> 00:03:33,799
Är du upptagen senare?
72
00:03:33,833 --> 00:03:35,705
Vad menar du efter
min avkopplande dag i parken?
73
00:03:35,739 --> 00:03:36,841
Nej.
Vad har du?
74
00:03:36,876 --> 00:03:39,248
Jag behöver prata med dig
om mamma och pappa.
75
00:03:39,282 --> 00:03:41,521
Okej, ja. Visst, Frankie.
Okej?
76
00:03:41,555 --> 00:03:42,590
Vi ses senare.
77
00:03:42,625 --> 00:03:44,094
Maura, vi ses
vid obduktionen.
78
00:03:44,129 --> 00:03:46,969
Jag tror att mamma sparar
att lämna pappa.
79
00:03:47,004 --> 00:03:50,044
För hon säljer
anti-aging litchidryck?
80
00:03:50,078 --> 00:03:51,181
Kom igen.
81
00:03:51,215 --> 00:03:53,420
Hon har ett jobb.
Har du någonsin sett hennes arbete?
82
00:03:53,454 --> 00:03:55,359
Frankie, kom igen.
Hon jobbar hela tiden.
83
00:03:55,394 --> 00:03:57,064
Ut ur hemmet?
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,604
Janie, hon har sitt hår
markerad.
85
00:03:59,638 --> 00:04:00,607
Det här är allvarligt.
86
00:04:00,641 --> 00:04:01,810
[ Skrattar ]
87
00:04:01,845 --> 00:04:04,016
Hon är en person.
Hon får ha sitt liv.
88
00:04:04,051 --> 00:04:04,986
Utan pappa?
89
00:04:05,020 --> 00:04:07,459
Gud, jag hoppas inte,
men det är upp till henne.
90
00:04:09,065 --> 00:04:11,170
Jag menar, kom igen. Varför fokuserar du inte
på ditt eget liv ett tag?
91
00:04:11,204 --> 00:04:13,676
Kanske är det dags att du lär dig laga mat.
Hej, jag kan laga mat.
92
00:04:13,711 --> 00:04:15,849
Bränt rostat bröd och kokt vatten
räknas inte.
93
00:04:15,884 --> 00:04:17,354
Jag gör mer än att rosta
och kokt vatten.
94
00:04:17,388 --> 00:04:19,827
Kan jag hämta er
något annat?
95
00:04:19,861 --> 00:04:21,298
Åh, så många saker.
96
00:04:21,332 --> 00:04:24,172
Jag skulle älska en lång semester,
till att börja med.
97
00:04:24,207 --> 00:04:26,077
[ Skrattar ] Hur är det med dig?
98
00:04:27,015 --> 00:04:28,050
Ny bil kanske?
99
00:04:28,084 --> 00:04:29,287
Hur gissade du?
100
00:04:29,321 --> 00:04:31,994
Äh, amerikansk.
Mustang skulle vara bra.
101
00:04:32,029 --> 00:04:33,264
Jag älskar det.
102
00:04:33,299 --> 00:04:37,008
Jag växte upp i Detroit och min pappa
arbetade ett löpande band.
103
00:04:37,043 --> 00:04:38,680
Verkligen?
Vår pappa är rörmokare.
104
00:04:38,714 --> 00:04:39,983
Gå figur.
105
00:04:40,017 --> 00:04:42,256
Um...Jag är... Jag är Frankie.
106
00:04:42,290 --> 00:04:43,760
Det här är min syster, Janie.
107
00:04:43,795 --> 00:04:45,197
Jag är Lola.
108
00:04:45,232 --> 00:04:47,203
Trevligt att träffa dig, Lola.
109
00:04:49,243 --> 00:04:51,515
Ja, jag skulle älska
lite mer kaffe.
110
00:04:51,550 --> 00:04:52,618
Åh!
111
00:04:52,653 --> 00:04:54,557
Tack.
112
00:05:02,246 --> 00:05:03,248
[Harklar halsen]
113
00:05:03,282 --> 00:05:05,253
Vadå?
114
00:05:08,530 --> 00:05:10,300
åh!
115
00:05:10,335 --> 00:05:11,537
[ Andas in djupt ]
116
00:05:11,572 --> 00:05:14,947
Hej, doc.
117
00:05:14,982 --> 00:05:17,521
Killen är inte precis
årets man.
118
00:05:17,555 --> 00:05:19,159
Slå skiten ur henne.
119
00:05:19,193 --> 00:05:21,733
Lägg henne på sjukhuset
ett par gånger.
120
00:05:21,767 --> 00:05:22,803
Maura: Kallt hjärta.
121
00:05:22,837 --> 00:05:23,805
Ingen skojar.
122
00:05:23,839 --> 00:05:28,485
Nej, hans... hans riktiga hjärta.
Det är fruset.
123
00:05:28,519 --> 00:05:30,457
[Gags] Så är hans högra lunga.
124
00:05:30,491 --> 00:05:32,095
Vad betyder det?
125
00:05:32,129 --> 00:05:35,972
Han dödades inte nyligen.
Han låg i kylrum.
126
00:05:36,006 --> 00:05:37,710
Så han har legat i frysen.
127
00:05:37,744 --> 00:05:39,148
Eller möjligen ett köttskåp.
128
00:05:39,182 --> 00:05:40,585
Jag har lagrat kroppar i månader.
129
00:05:40,619 --> 00:05:42,891
Oidentifierade kroppar
i 10 grader
130
00:05:42,925 --> 00:05:45,164
utan ett tecken
av nedbrytning.
131
00:05:45,199 --> 00:05:47,505
Men du får fortfarande
frysbränna och missfärgning,
132
00:05:47,539 --> 00:05:48,674
som hans tår.
133
00:05:50,380 --> 00:05:51,782
Hur länge har han varit död?
134
00:05:51,817 --> 00:05:54,357
Tja, hur länge
har han varit försvunnen?
135
00:05:54,391 --> 00:05:55,293
Två år.
136
00:05:55,327 --> 00:05:57,265
Det är möjligt.
137
00:06:03,349 --> 00:06:05,053
Usch.
138
00:06:05,087 --> 00:06:06,256
Åh, gud.
139
00:06:06,291 --> 00:06:08,061
Doc, vad är det här?
140
00:06:08,095 --> 00:06:09,732
Limrester.
141
00:06:09,767 --> 00:06:10,869
Från vad?
142
00:06:10,903 --> 00:06:13,443
Gjuttejp.
Hans handleder var ihoptejpade.
143
00:06:13,477 --> 00:06:15,482
Blancherade fördjupningar...
144
00:06:15,517 --> 00:06:17,119
hans mun var också tejpad.
145
00:06:17,155 --> 00:06:19,125
Använde mördaren en skalpell?
146
00:06:23,672 --> 00:06:25,611
Jag måste hitta Jane.
147
00:06:25,645 --> 00:06:27,214
[Insekter kvittrar]
148
00:06:27,250 --> 00:06:29,822
Maura: Kroppen var frusen
inom några timmar efter mordet,
149
00:06:29,856 --> 00:06:31,794
lämnas ostörd i två år,
150
00:06:31,829 --> 00:06:34,636
sedan tinat tillräckligt för att kunna
att röra sina lemmar,
151
00:06:34,670 --> 00:06:38,078
att klä om honom i en kostym,
och ställ honom på parkbänken.
152
00:06:38,113 --> 00:06:39,548
[suckar]
153
00:06:39,584 --> 00:06:40,686
Det är Hoyt.
154
00:06:40,720 --> 00:06:43,894
Han... han gör det här
från bakom galler.
155
00:06:43,928 --> 00:06:46,502
Han dödade James Stern
och Emily.
156
00:06:46,536 --> 00:06:49,243
Om... om... om de har varit det
saknar två år,
157
00:06:49,277 --> 00:06:50,513
han dödade dem, vad?
158
00:06:50,547 --> 00:06:53,789
Vad, sex månader innan han
kom efter mig andra gången?
159
00:06:53,823 --> 00:06:57,031
Och sedan någon lagrad
kroppen för honom
160
00:06:57,066 --> 00:06:58,669
och sedan bara, du vet...
161
00:06:58,704 --> 00:07:00,139
dumpade den precis framför
mitt ansikte.
162
00:07:00,174 --> 00:07:01,510
Jag har inte haft tillräckligt med tid
163
00:07:01,545 --> 00:07:03,582
för att bekräfta
att detta är Hoyts verk.
164
00:07:03,616 --> 00:07:07,259
Det är han.
Det är han, Maura.
165
00:07:07,294 --> 00:07:08,463
[ Snifflar ]
166
00:07:08,497 --> 00:07:09,733
Um...
167
00:07:09,767 --> 00:07:11,839
Jag skulle inte säga någonting
för du vet,
168
00:07:11,873 --> 00:07:14,446
personligen trodde jag någon
höll på med mig.
169
00:07:17,355 --> 00:07:20,964
Detta lämnades framför
min byggnad igår kväll.
170
00:07:20,998 --> 00:07:22,936
En bloss?
171
00:07:22,971 --> 00:07:24,206
Åh, Jane.
172
00:07:24,241 --> 00:07:26,044
Jag ska ringa Frost.
Okej?
173
00:07:26,079 --> 00:07:28,050
Vi ska få
patrullpoliser här ute,
174
00:07:28,085 --> 00:07:29,722
och du kommer att få
lite sömn.
175
00:07:29,756 --> 00:07:32,730
Ja, inte förrän
kavalleriet kommer hit, okej?
176
00:07:32,764 --> 00:07:34,134
Jag stannar.
177
00:07:34,169 --> 00:07:35,772
[ Skrattar ]
178
00:07:35,807 --> 00:07:38,279
Vad ska du göra... Slå honom
över huvudet med din Birkin-väska?
179
00:07:39,216 --> 00:07:40,318
W... Kom igen.
180
00:07:40,352 --> 00:07:41,823
[ Skrattar ] Ge mig det.
181
00:07:41,857 --> 00:07:43,159
Nej, den är laddad.
Jag stannar uppe.
182
00:07:43,194 --> 00:07:44,831
Den är laddad. Nej.
183
00:07:44,865 --> 00:07:46,870
Magasinkapacitet...
15.
184
00:07:46,904 --> 00:07:49,008
Avtryckare...
2,5 kilo.
185
00:07:49,043 --> 00:07:51,048
Synlinje...
153 millimeter.
186
00:07:51,082 --> 00:07:52,418
Rätt...
Har du någonsin skjutit en?
187
00:07:54,425 --> 00:07:55,427
Um...
188
00:07:58,336 --> 00:07:59,772
Nej.
Nej. Nej.
189
00:07:59,807 --> 00:08:01,343
[ Skrattar ]
190
00:08:01,377 --> 00:08:02,780
Men jag lär mig snabbt.
191
00:08:06,993 --> 00:08:08,028
Okej.
192
00:08:11,238 --> 00:08:12,808
Um...
193
00:08:14,146 --> 00:08:15,282
Det är tomt.
194
00:08:15,316 --> 00:08:17,254
Okej.
195
00:08:17,289 --> 00:08:18,658
Peka på det.
196
00:08:18,692 --> 00:08:20,764
Um, linda din vänstra hand
så här.
197
00:08:20,798 --> 00:08:23,203
Okej, nu, tryck och dra.
198
00:08:23,238 --> 00:08:24,841
Lossa dig.
Där går du.
199
00:08:24,876 --> 00:08:27,014
Tryck och dra
med samma kraft.
200
00:08:27,049 --> 00:08:28,619
Okej?
Okej.
201
00:08:28,653 --> 00:08:30,157
Bra?
Ja.
202
00:08:30,191 --> 00:08:31,728
Du ser bra ut.
203
00:08:31,762 --> 00:08:33,833
[skratt] [skratt] Okej.
204
00:08:33,867 --> 00:08:34,869
Okej.
205
00:08:34,904 --> 00:08:36,942
Du skrattar åt mig.
206
00:08:38,246 --> 00:08:39,282
Så...Okej.
207
00:08:39,316 --> 00:08:41,221
Okej.
Den är laddad.
208
00:08:41,255 --> 00:08:42,391
Okej.
209
00:08:42,425 --> 00:08:44,864
Jag gör bara det här
för jag är trött.
210
00:08:46,202 --> 00:08:49,043
Okej.
Rikta det åt det hållet.
211
00:08:49,077 --> 00:08:50,112
Bra.
212
00:08:50,146 --> 00:08:51,816
Okej, nu,
skjut inte mina grannar
213
00:08:51,852 --> 00:08:53,521
för jag skulle hata det
måste låsa in dig.
214
00:08:55,361 --> 00:08:57,833
[suckar]
215
00:08:57,868 --> 00:08:59,605
Jane?
Ja?
216
00:08:59,639 --> 00:09:02,012
Ser jag ful ut?
[skratt]
217
00:09:02,047 --> 00:09:03,349
Ja,
du ser ut som en elak.
218
00:09:03,383 --> 00:09:04,452
Okej, bra.
219
00:09:04,486 --> 00:09:07,093
[Insekter kvittrar]
220
00:09:07,127 --> 00:09:09,433
[ Kameraslutaren klickar ]
221
00:09:17,824 --> 00:09:19,126
Mm.
222
00:09:19,161 --> 00:09:22,101
Sterns försvann från
deras lägenhet i Charlestown.
223
00:09:22,136 --> 00:09:24,809
Du kollade alla Jane Doe
under de senaste två åren?
224
00:09:24,843 --> 00:09:27,550
Kanske hittade vi Emily Stern
och det visste vi inte.
225
00:09:27,584 --> 00:09:29,188
Nej.
Nej, det finns ingenting.
226
00:09:29,222 --> 00:09:32,162
[suckar]
227
00:09:32,197 --> 00:09:34,435
Hennes kropp är fortfarande där ute.
228
00:09:34,471 --> 00:09:35,505
Om vi bara kunde hitta den,
229
00:09:35,539 --> 00:09:37,143
det kan finnas
någon sorts ledtråd.
230
00:09:37,177 --> 00:09:38,881
[Knacka på dörren]
231
00:09:38,915 --> 00:09:40,586
Korsak: Det är jag.
Lägg ner din pistol, Frost.
232
00:09:40,621 --> 00:09:42,325
[suckar]
233
00:09:47,674 --> 00:09:49,912
Shh.
Jane sover äntligen.
234
00:09:49,946 --> 00:09:53,121
Vadå, har du en privat
lite strategimöte här?
235
00:09:53,156 --> 00:09:54,959
Trodde du att jag inte skulle göra det
ta reda på om Hoyt?
236
00:09:54,994 --> 00:09:56,864
Oj, kom inte in här,
gryning, skriker på mig.
237
00:09:56,900 --> 00:09:57,967
Jag skulle ringa dig.
238
00:09:58,003 --> 00:09:59,238
Åh, som fan du var!
Inre röster!
239
00:09:59,273 --> 00:10:00,442
Hoyts mitt fall.
Jane var min partner.
240
00:10:00,476 --> 00:10:01,712
Hon var din partner!
241
00:10:01,746 --> 00:10:02,948
Shh! Vem fan gör
tror du att du är?!
242
00:10:02,982 --> 00:10:04,319
Jag är hennes partner nu!
Åh, ja?!
243
00:10:04,354 --> 00:10:05,723
håll käften!
244
00:10:07,896 --> 00:10:10,470
Hennes liv är återigen i fara
245
00:10:10,504 --> 00:10:12,576
från en förvirrad,
seriemördare sociopat
246
00:10:12,610 --> 00:10:15,049
vem är... vem är det som gör skotten
inifrån ett fängelse,
247
00:10:15,083 --> 00:10:16,954
och ni två jämför
storleken på din pe...
248
00:10:16,988 --> 00:10:17,857
Hej, hej!
Oj!
249
00:10:17,891 --> 00:10:19,127
Doc, hej.
250
00:10:19,161 --> 00:10:21,032
Okej.
251
00:10:21,067 --> 00:10:22,302
Skaka på den.
252
00:10:22,337 --> 00:10:23,339
[ Skrattar ]
253
00:10:23,373 --> 00:10:25,344
Vadå, du hörde mig.
254
00:10:26,548 --> 00:10:27,918
Skaka!
255
00:10:33,835 --> 00:10:34,804
Det är bättre.
256
00:10:36,509 --> 00:10:39,349
Nu kan vi alla gå tillbaka till jobbet.
257
00:10:48,142 --> 00:10:49,277
Är du okej?
258
00:10:49,312 --> 00:10:53,523
Det är väldigt distraherande
att arbeta i en skrynklig klänning.
259
00:10:53,557 --> 00:10:55,261
Så gå hem och byt om.
260
00:10:55,295 --> 00:10:56,631
Nej, nej,
Jag-jag lämnar dig inte.
261
00:10:56,665 --> 00:10:57,734
Men jag har dåliga nyheter.
262
00:10:57,768 --> 00:10:59,940
Åh, och dagen började
så lovande.
263
00:10:59,975 --> 00:11:02,581
Brottslaboratoriet hittade inte
allt på blossen...
264
00:11:02,616 --> 00:11:03,584
Inget DNA, inga avtryck.
265
00:11:03,619 --> 00:11:05,289
[suckar]
266
00:11:05,323 --> 00:11:07,160
Jag är inte förvånad.
Jag menar, varför skulle Hoyt göra det lätt för oss?
267
00:11:07,195 --> 00:11:11,238
Så mycket roligare att skrämma
snoppen ur mig.
268
00:11:11,273 --> 00:11:13,144
[suckar]
Dean: Jane?
269
00:11:19,061 --> 00:11:21,166
Hej.
Maura: Hej.
270
00:11:21,200 --> 00:11:22,771
Vad gör du här?
271
00:11:22,805 --> 00:11:23,974
Letar efter dig.
272
00:11:25,211 --> 00:11:27,550
Du är tillbaka
eftersom Hoyt är tillbaka.
273
00:11:27,585 --> 00:11:30,626
Jag är tillbaka för att vara säker
du är okej.
274
00:11:32,866 --> 00:11:33,935
Kan jag...
275
00:11:35,006 --> 00:11:36,408
...köpa dig
en kopp kaffe?
276
00:11:36,443 --> 00:11:38,615
Äh...
277
00:11:38,649 --> 00:11:40,086
Äh, eh, ja.
278
00:11:40,120 --> 00:11:42,124
Ja.
279
00:11:49,713 --> 00:11:51,617
Så, hur mår du?
Är du okej?
280
00:11:51,652 --> 00:11:53,222
Nej.
281
00:11:53,256 --> 00:11:55,194
Men du vet,
det är vad Hoyt vill.
282
00:11:55,229 --> 00:11:58,202
Tja, vi har hela
Boston byrå som arbetar med det här fallet.
283
00:11:58,237 --> 00:11:59,907
Jag uppskattar FBI:s hjälp.
284
00:11:59,941 --> 00:12:02,815
Du vet, han har någon
jobba med honom igen
285
00:12:02,849 --> 00:12:03,818
på utsidan.
286
00:12:03,852 --> 00:12:05,456
Tja, han är i ensamhet,
287
00:12:05,490 --> 00:12:08,230
men allt som krävs
är en timme på fängelsegården
288
00:12:08,265 --> 00:12:10,437
att passera något,
få något.
289
00:12:10,471 --> 00:12:13,077
Har lyssnat på hans samtal,
spåra kommunikation,
290
00:12:13,112 --> 00:12:14,180
men än så länge ingenting.
291
00:12:14,215 --> 00:12:15,517
Du kommer inte hitta något.
292
00:12:15,552 --> 00:12:16,987
Han är smart nog
att bli av med det.
293
00:12:18,861 --> 00:12:20,732
Jag är ledsen.
294
00:12:20,766 --> 00:12:22,336
Jag borde fråga dig
hur du har varit.
295
00:12:22,370 --> 00:12:23,874
Bra.
296
00:12:23,908 --> 00:12:25,512
Upptagen.
297
00:12:25,546 --> 00:12:28,018
Två uppdrag i Afghanistan.
298
00:12:28,053 --> 00:12:29,155
Wow.
299
00:12:29,189 --> 00:12:30,493
[suckar]
300
00:12:30,527 --> 00:12:31,863
Det är bra att se dig.
301
00:12:31,897 --> 00:12:34,470
Önskar att det inte var på grund av Hoyt.
302
00:12:34,505 --> 00:12:37,780
Tja, det suger att allt vi har
gemensamt är en seriemördare.
303
00:12:37,814 --> 00:12:39,016
[ Skrattar ]
304
00:12:39,050 --> 00:12:40,821
Så långt.
305
00:12:43,429 --> 00:12:45,902
Du har verkligen usel timing.
306
00:12:45,936 --> 00:12:47,706
Tack.
307
00:12:47,741 --> 00:12:50,949
[Skrattar]
308
00:12:50,983 --> 00:12:52,520
Du ser...
309
00:12:54,159 --> 00:12:56,197
Gud, du ser bra ut.
310
00:12:56,231 --> 00:12:59,272
Jösses, tack.
311
00:12:59,307 --> 00:13:01,445
Min skönhetskur
är ganska enkelt.
312
00:13:01,479 --> 00:13:02,882
Jag ligger bara uppe hela natten...
313
00:13:02,916 --> 00:13:05,256
Behåll Hoyt
från att skära mig i halsen.
314
00:13:05,290 --> 00:13:06,325
Det fungerar för dig.
315
00:13:06,360 --> 00:13:08,464
[Skrattar] [mobilklocka]
316
00:13:08,498 --> 00:13:09,601
Trevligt.
317
00:13:09,635 --> 00:13:11,339
Det är Maura.
318
00:13:11,373 --> 00:13:13,846
Du vill komma
till obduktionen?
319
00:13:13,881 --> 00:13:15,684
Det låter härligt.
Kan det vara vår första dejt?
320
00:13:15,719 --> 00:13:17,022
[ Skrattar ]
321
00:13:17,056 --> 00:13:19,362
Ja, det är faktiskt ett erbjudande
Jag har aldrig haft förut.
322
00:13:19,396 --> 00:13:20,865
Nåväl, vi åt aldrig middag.
323
00:13:20,900 --> 00:13:22,169
Ja, jag brukar inte äta
vid obduktioner,
324
00:13:22,204 --> 00:13:23,707
så du vet, kanske efteråt.
325
00:13:23,742 --> 00:13:26,782
Jag ska hålla dig vid det.
Kom igen. Det här kommer att bli romantiskt.
326
00:13:26,816 --> 00:13:29,088
Maura: Hoyt visste inte
hans offer,
327
00:13:29,123 --> 00:13:30,726
men det är något
väldigt personligt
328
00:13:30,761 --> 00:13:32,298
om hur han väljer
att döda.
329
00:13:32,332 --> 00:13:34,202
Genomskärning av en halspulsåder
330
00:13:34,237 --> 00:13:36,442
betyder att en frisk hane
så här
331
00:13:36,476 --> 00:13:39,050
kan ta upp till sex minuter
att blöda ut.
332
00:13:39,084 --> 00:13:42,225
Inför sin fru, Emily.
333
00:13:42,260 --> 00:13:44,197
Det är det ultimata sättet
att kontrollera.
334
00:13:44,231 --> 00:13:47,773
Döda någon du älskar
framför dig.
335
00:13:47,808 --> 00:13:51,016
Och han... han gick alltid
efter par, tills jag.
336
00:13:51,050 --> 00:13:53,490
Det var du förmodligen
hans största utmaning.
337
00:13:53,524 --> 00:13:54,927
Det var därför han avvek.
338
00:13:54,961 --> 00:13:58,003
Han vill skapa mest
extrem nivå av rädsla
339
00:13:58,037 --> 00:13:59,741
som en människa kan känna.
340
00:13:59,775 --> 00:14:02,749
Ja, och han är jävligt bra
på att göra det också, eller hur?
341
00:14:02,783 --> 00:14:04,654
Jag hatar den där jäveln.
342
00:14:04,689 --> 00:14:06,593
Jag önskar verkligen
du skulle ha dödat honom.
343
00:14:06,627 --> 00:14:08,164
[suckar]
344
00:14:08,198 --> 00:14:09,969
Önskar jag hade.
345
00:14:10,003 --> 00:14:12,810
Hoyt tror att han har kontroll.
346
00:14:12,844 --> 00:14:15,150
Eh, är han inte?
Nej.
347
00:14:15,184 --> 00:14:16,888
Vi visar honom
att vi har kontroll,
348
00:14:16,922 --> 00:14:19,262
vi tar den lilla kontrollen
han tror att han är borta.
349
00:14:19,296 --> 00:14:21,167
Jag ska gå och prata
till den jäveln.
350
00:14:21,201 --> 00:14:22,470
Nej, det är du inte.
Vilket "nej"?
351
00:14:22,504 --> 00:14:24,376
Vadå, nu ska du berätta för mig
hur kör jag mina fall?
352
00:14:24,410 --> 00:14:26,214
Cavanaugh: Jag är.
353
00:14:26,248 --> 00:14:28,086
På mitt kontor, detektiv.
354
00:14:31,162 --> 00:14:32,732
[suckar]
355
00:14:34,839 --> 00:14:37,212
Kom igen. Jag känner Charles Hoyt
bättre än någon annan.
356
00:14:37,246 --> 00:14:39,050
Jag kan hans psyke.
Jag vet hans m.O.
357
00:14:39,084 --> 00:14:41,089
Du är inte
den ledande utredaren om detta.
358
00:14:41,124 --> 00:14:42,827
Du sitter på händerna.
Hör du mig?
359
00:14:42,862 --> 00:14:45,668
Jag fångade honom, okej?
Två gånger fångade jag honom.
360
00:14:45,703 --> 00:14:46,838
Det är det som är problemet.
361
00:14:46,873 --> 00:14:48,108
Vi är på väg att gå till rättegång
362
00:14:48,143 --> 00:14:50,047
för fyra fall
av första gradens mord.
363
00:14:50,082 --> 00:14:52,821
Den där jäveln dödade
nio personer som vi känner till.
364
00:14:52,856 --> 00:14:54,225
Han knivhögg din gamla partner,
365
00:14:54,260 --> 00:14:56,298
och han försökte döda dig
redan två gånger!
366
00:14:56,332 --> 00:14:58,303
Ja, det är precis därför
Jag stannar kvar i fallet!
367
00:14:58,337 --> 00:14:59,807
Avbryt mig inte!
368
00:14:59,842 --> 00:15:01,813
[ Telefonen ringer på avstånd ]
369
00:15:01,848 --> 00:15:03,250
Det är därför du inte.
370
00:15:03,285 --> 00:15:07,128
Hoyt gjorde dig till ett offer.
371
00:15:07,162 --> 00:15:11,072
Du är ingen polis just nu,
och du bättre inse det.
372
00:15:13,847 --> 00:15:15,418
[ Summer ]
373
00:15:15,452 --> 00:15:16,788
[ Dörren klirrar ]
374
00:15:25,312 --> 00:15:27,986
Här är vi igen, Jane.
375
00:15:31,062 --> 00:15:32,431
[Dörren öppnas]
376
00:15:41,557 --> 00:15:44,666
Ska på en liten studieresa,
Hoyt.
377
00:15:48,143 --> 00:15:49,713
[Kedjor skramlar]
378
00:15:49,747 --> 00:15:51,952
[Klangande]
379
00:15:56,533 --> 00:15:59,039
Jag luktar lavendel och rädsla.
380
00:16:05,090 --> 00:16:06,760
Hej, mr Hoyt.
381
00:16:06,794 --> 00:16:09,401
[ Skrattar ]
382
00:16:09,435 --> 00:16:10,839
Dr. Isles.
383
00:16:10,873 --> 00:16:14,850
Du måste vara väldigt stolt
av dig själv.
384
00:16:14,884 --> 00:16:17,624
Det är en pjäs jag inte såg.
385
00:16:17,658 --> 00:16:19,295
Ja.
Det var tanken.
386
00:16:20,700 --> 00:16:23,106
Och agentdekanus.
387
00:16:23,141 --> 00:16:25,513
Vad tar dig hit?
388
00:16:25,547 --> 00:16:28,354
Samma sak som ger mig?
389
00:16:29,525 --> 00:16:31,028
Jane.
390
00:16:33,169 --> 00:16:34,771
Mr Hoyt...
391
00:16:34,806 --> 00:16:38,682
Jag brukar fråga folk
att tilltala mig som "läkare".
392
00:16:39,954 --> 00:16:42,928
Jag var nästan klar
läkarskola.
393
00:16:42,962 --> 00:16:44,298
Det är därför du är så exakt
394
00:16:44,332 --> 00:16:46,839
när du skär av halspulsåden
dina offers artärer.
395
00:16:46,873 --> 00:16:51,318
Det har jag alltid varit
ganska skicklig med en skalpell.
396
00:16:53,825 --> 00:16:55,429
Var är Emily Sterns kropp?
397
00:17:00,143 --> 00:17:03,117
Håll ner honom i stolen.
398
00:17:12,176 --> 00:17:14,448
Ska du visa mig
din teknik?
399
00:17:23,742 --> 00:17:28,187
50/50 bomull-polyester-blandning
tyg
400
00:17:28,221 --> 00:17:31,362
visar varje rynka
efter mycket användning.
401
00:17:31,396 --> 00:17:32,700
Ahh.
402
00:17:32,734 --> 00:17:35,373
Jag trodde jag såg något.
403
00:17:51,319 --> 00:17:53,223
[suckar]
404
00:17:53,257 --> 00:17:55,095
Jag kan inte.
405
00:17:55,129 --> 00:17:57,200
Cavanaugh beordrade mig
för att hålla dig borta från det.
406
00:17:57,235 --> 00:17:59,774
Kom igen! Det här är tortyr
att inte kunna hjälpa, Vince.
407
00:17:59,809 --> 00:18:02,147
Jag kommer inte att göra någonting.
Jag lovar, okej? Behaga.
408
00:18:05,692 --> 00:18:08,633
[suckar]
409
00:18:19,998 --> 00:18:23,708
Det var mitt fel.
Jag borde ha varit där.
410
00:18:23,742 --> 00:18:26,749
Du visste inte,
och jag borde inte ha gått ensam.
411
00:18:26,784 --> 00:18:29,724
Du gick ensam
för jag gjorde det svårt att fråga.
412
00:18:29,758 --> 00:18:31,028
Det är på mig.
413
00:18:32,533 --> 00:18:34,170
Våga du inte säga det,
okej?
414
00:18:34,204 --> 00:18:35,206
Du räddade mitt liv.
415
00:18:35,240 --> 00:18:38,549
Så varför är vi inte partners
längre?
416
00:18:38,583 --> 00:18:41,423
För du såg mig så.
417
00:18:41,458 --> 00:18:43,363
Så vad?!
Det förändrade ingenting!
418
00:18:43,397 --> 00:18:45,101
Ja, det gör det.
419
00:18:45,135 --> 00:18:48,343
Hur kunde du tänka
att jag har din rygg?
420
00:18:48,378 --> 00:18:50,348
Hur kunde du gå in
en farlig situation
421
00:18:50,383 --> 00:18:52,488
med mig som din partner
efter att ha sett mig så här...
422
00:18:52,522 --> 00:18:54,661
detta... detta trasigt?
Det är...
423
00:18:54,695 --> 00:18:57,368
Nu, du...
424
00:19:00,009 --> 00:19:02,181
Du lyssnar på mig.
425
00:19:02,215 --> 00:19:04,087
Han knäckte dig inte.
426
00:19:04,121 --> 00:19:06,961
Ingen kan bryta Jane rizzoli
om du inte låter dem.
427
00:19:08,867 --> 00:19:11,774
Det är ett val.
428
00:19:14,416 --> 00:19:17,725
Jag antar
det är för din forskning.
429
00:19:17,759 --> 00:19:20,699
Maura:
Du antar rätt.
430
00:19:20,734 --> 00:19:23,641
Kodningssystem för ansiktsåtgärder.
431
00:19:23,676 --> 00:19:30,627
Tror du att du kommer
dissekera mina ansiktsuttryck?
432
00:19:36,879 --> 00:19:38,582
Ah, ja.
433
00:19:38,617 --> 00:19:40,287
Var är Emily Stern?
434
00:19:40,321 --> 00:19:43,931
Åh, inte långt.
Nej då.
435
00:19:43,965 --> 00:19:48,277
Du vet, hon grät när
Jag skar upp hennes mans hals.
436
00:19:48,311 --> 00:19:51,920
Men varför nu?
437
00:19:51,954 --> 00:19:55,496
Varför ha vem som helst
arbetar för dig
438
00:19:55,531 --> 00:20:00,109
dra James Sterns kropp
ute ur kylförrådet nu?
439
00:20:00,144 --> 00:20:03,318
Vad är det här?
440
00:20:03,352 --> 00:20:05,457
Ilska.
441
00:20:07,764 --> 00:20:09,301
Och det här?
442
00:20:09,336 --> 00:20:10,706
Empati.
443
00:20:10,740 --> 00:20:13,012
Något du inte känner.
444
00:20:13,046 --> 00:20:17,959
Jag kan härma...
någon känsla, doktor.
445
00:20:17,994 --> 00:20:19,196
Ganska bra, va?
446
00:20:20,868 --> 00:20:23,040
Kan du berätta för mig
var är Emily Sterns kropp?
447
00:20:23,074 --> 00:20:24,310
[ Skrattar ]
448
00:20:24,344 --> 00:20:26,984
Nej.
449
00:20:27,019 --> 00:20:28,488
Men det är inte långt.
450
00:20:28,522 --> 00:20:30,794
Kan du berätta för mig
om du planerar att skada Jane?
451
00:20:32,901 --> 00:20:35,741
Åh, det gör jag.
452
00:20:35,776 --> 00:20:37,079
Jag planerar att döda henne.
453
00:20:37,113 --> 00:20:39,686
Psykiskt döda henne...
454
00:20:39,720 --> 00:20:43,931
Och... och hålla henne vid liv
tills...
455
00:20:43,966 --> 00:20:47,709
Jag går härifrån
och avsluta henne med mina händer.
456
00:20:49,949 --> 00:20:56,532
Jag vill känna hennes blod
täcker mina händer.
457
00:20:56,567 --> 00:20:58,305
Det gör jag.
458
00:20:58,339 --> 00:21:00,611
Du kommer aldrig härifrån.
459
00:21:00,645 --> 00:21:03,452
Åh, ja, det ska jag.
460
00:21:04,523 --> 00:21:07,430
Men oroa dig inte, doktor.
Jag kommer inte att döda dig.
461
00:21:07,464 --> 00:21:08,968
Nej.
462
00:21:09,002 --> 00:21:10,338
Vålda dig!
463
00:21:10,372 --> 00:21:12,377
Kanske.
464
00:21:12,412 --> 00:21:15,117
[Kedjor skramlar]
465
00:21:15,153 --> 00:21:18,460
Men döda dig? Nej.
466
00:21:18,495 --> 00:21:21,168
Du försöker helt klart
för att skrämma mig.
467
00:21:21,202 --> 00:21:23,441
Jag är.
468
00:21:24,946 --> 00:21:26,550
Jag är inte rädd för dig.
469
00:21:28,456 --> 00:21:31,096
Jag vet.
470
00:21:31,130 --> 00:21:33,502
För du är som jag.
471
00:21:43,464 --> 00:21:44,500
Hej.
472
00:21:46,506 --> 00:21:48,778
Varför höll Cavanaugh med
att låta oss flytta Hoyt hit?
473
00:21:48,813 --> 00:21:50,282
Övertygade honom
det var säkrare för Jane
474
00:21:50,316 --> 00:21:51,786
om vi flyttade Hoyt
in i vår lockdown.
475
00:21:51,821 --> 00:21:53,258
Det federala fängelset är för poröst.
476
00:21:53,292 --> 00:21:54,996
Kan inte ens hålla undan
dop och vapen.
477
00:21:55,030 --> 00:21:57,101
Helvete, Hoyt kunde få
en bild på Jane.
478
00:21:58,573 --> 00:22:00,545
Jane kommer att vilja
att prata med Hoyt.
479
00:22:00,579 --> 00:22:01,580
Jag kan inte stoppa henne.
480
00:22:01,614 --> 00:22:03,318
Och det kan inte du heller.
481
00:22:03,353 --> 00:22:05,224
Tänk inte ens på
pratar med Cavanaugh.
482
00:22:10,674 --> 00:22:12,778
Varför bad hon om en ny?
483
00:22:12,812 --> 00:22:15,118
Du menar varför är du hennes partner
nu och inte jag?
484
00:22:15,153 --> 00:22:16,622
[Hån]
485
00:22:16,656 --> 00:22:18,628
Jag önskar att jag visste.
486
00:22:20,434 --> 00:22:21,870
Vad hände där nere?
487
00:22:25,348 --> 00:22:27,786
[Gnäller]
488
00:22:27,821 --> 00:22:29,391
Jag kommer inte att flytta på dig.
Du är okej.
489
00:22:29,425 --> 00:22:31,664
Det gör ont!
Det gör ont! Det gör ont!
490
00:22:35,309 --> 00:22:36,845
Jag är ledsen.
491
00:22:36,879 --> 00:22:38,917
Jag hade ingen aning.
492
00:22:40,690 --> 00:22:42,427
Jag försöker att inte tänka på det.
493
00:22:42,461 --> 00:22:44,901
Åh, ja, det gör jag.
494
00:22:44,935 --> 00:22:47,107
Ja.
495
00:22:47,142 --> 00:22:49,414
Men oroa dig inte, doktor.
496
00:22:49,448 --> 00:22:50,617
Jag kommer inte att döda dig.
497
00:22:52,021 --> 00:22:53,458
Välta dig!
498
00:22:53,492 --> 00:22:54,929
[ Musklick ]
499
00:22:54,963 --> 00:22:57,602
Det här är ansiktet
av våld, ilska.
500
00:22:57,637 --> 00:22:59,341
Vem visste?
501
00:22:59,375 --> 00:23:02,416
Det som är intressant är att hans
primitiv hjärna telegraferar fortfarande
502
00:23:02,451 --> 00:23:04,789
lämpliga känslor
till hans ansiktsmuskler,
503
00:23:04,824 --> 00:23:06,929
det är därför detta kastade mig.
504
00:23:06,963 --> 00:23:08,265
[ Band tillbakaspolning ]
505
00:23:08,300 --> 00:23:10,038
Maura: Vill du berätta för mig
om du planerar att skada Jane?
506
00:23:10,072 --> 00:23:11,976
Åh, det gör jag.
507
00:23:12,010 --> 00:23:13,881
Jag planerar att döda henne.
508
00:23:13,915 --> 00:23:17,190
Psykiskt döda henne
509
00:23:17,225 --> 00:23:20,868
och håll henne vid liv
tills jag kommer härifrån
510
00:23:20,902 --> 00:23:25,213
och jag kan avsluta henne
med mina händer.
511
00:23:25,248 --> 00:23:27,218
Se,
om han tillverkade detta,
512
00:23:27,253 --> 00:23:29,692
Jag förväntar mig att se asymmetri
i hans ansikte.
513
00:23:29,727 --> 00:23:31,329
Vilket betyder vad?
514
00:23:31,365 --> 00:23:33,269
Han talar sanning.
515
00:23:33,303 --> 00:23:35,275
Han planerar inte att skada dig
just nu.
516
00:23:35,309 --> 00:23:38,048
Åh, nej, ja,
varför skulle jag tro det?
517
00:23:38,083 --> 00:23:39,719
Med stalkerbilderna
518
00:23:39,755 --> 00:23:42,895
och den döde drog sig ut
av frysen efter två år?
519
00:23:42,930 --> 00:23:47,241
Vi vet detta eftersom hans ansiktsbehandling
är inte uttrycket sned?
520
00:23:47,275 --> 00:23:49,347
Jane...
521
00:23:49,381 --> 00:23:51,185
Hon försöker hjälpa.
522
00:23:54,228 --> 00:23:56,032
Jag är ledsen.
Jag är en idiot.
523
00:23:58,273 --> 00:23:59,876
Jag är inte rädd för dig.
524
00:23:59,910 --> 00:24:01,447
För att du är som jag.
525
00:24:08,936 --> 00:24:12,378
Hej, um, kan du
gå och fråga Frost och Korsak
526
00:24:12,412 --> 00:24:14,216
om de har något ännu?
527
00:24:14,250 --> 00:24:15,654
Säker.
528
00:24:15,688 --> 00:24:17,358
Tack.
529
00:24:19,097 --> 00:24:21,670
[Dörren öppnas]
530
00:24:21,704 --> 00:24:24,144
[Dörren stängs]
531
00:24:24,178 --> 00:24:26,149
Är du okej?
532
00:24:28,256 --> 00:24:30,661
Kom igen, Maura, prata med mig.
533
00:24:30,696 --> 00:24:34,539
Han är ett freak.
Okej? Han når alla.
534
00:24:34,573 --> 00:24:37,213
Jag gjorde en...
535
00:24:37,247 --> 00:24:40,188
Jag gjorde mycket research
in i hans... hans bakgrund,
536
00:24:40,222 --> 00:24:41,926
hans barndom.
537
00:24:41,961 --> 00:24:44,533
Han kanske inte har fel.
538
00:24:44,568 --> 00:24:47,108
Vad pratar du om?
539
00:24:48,813 --> 00:24:50,952
Det kanske jag är
lite lik honom.
540
00:24:50,986 --> 00:24:54,695
Du är ingenting som honom.
541
00:24:56,902 --> 00:24:58,739
jag gör inte...
Jag vet inte, Jane.
542
00:24:58,775 --> 00:25:01,615
jag...
Jag var en konstig unge.
543
00:25:01,649 --> 00:25:03,653
Avlivade du små djur?
544
00:25:03,688 --> 00:25:05,626
[Skrattar] [skratt]
545
00:25:05,660 --> 00:25:07,330
Nej, men jag dissekerade
många grodor.
546
00:25:07,365 --> 00:25:08,634
Nej, det är annorlunda.
547
00:25:08,668 --> 00:25:10,172
[suckar]
548
00:25:10,206 --> 00:25:13,246
jag bara...
Jag började fundera på...
549
00:25:13,281 --> 00:25:14,383
saker som jag aldrig...
550
00:25:14,417 --> 00:25:16,088
Jag aldrig riktigt
tänkt på innan.
551
00:25:16,122 --> 00:25:17,392
Här kommer det.
552
00:25:17,426 --> 00:25:19,464
Det finns kroppar begravda
i din källare.
553
00:25:21,839 --> 00:25:23,909
Jag tillbringade mycket tid ensam.
554
00:25:23,944 --> 00:25:26,317
Du vet, jag var...
Jag blev adopterad,
555
00:25:26,351 --> 00:25:27,620
och min... min far
var professor,
556
00:25:27,654 --> 00:25:30,896
och min mamma, hon...
hon kom från en rik familj.
557
00:25:30,930 --> 00:25:32,199
Jag var ensambarn.
558
00:25:32,234 --> 00:25:34,506
[suckar]
559
00:25:34,540 --> 00:25:37,982
Jag insåg precis något
när jag läste om Hoyt
560
00:25:38,017 --> 00:25:41,492
att jag... det bara aldrig
föll mig förut.
561
00:25:41,527 --> 00:25:43,899
Det var mycket
av godartad försummelse.
562
00:25:45,972 --> 00:25:51,019
Det är det inte
att de inte älskade mig.
563
00:25:51,053 --> 00:25:53,292
Det är bara det
Jag bad inte om mycket.
564
00:25:57,002 --> 00:25:59,342
Jag tror inte
Jag visste verkligen hur.
565
00:25:59,376 --> 00:26:02,650
Och desto mindre
som jag skulle be om,
566
00:26:02,686 --> 00:26:06,194
desto mindre tid
som de hade för mig.
567
00:26:06,229 --> 00:26:07,732
De var bara väldigt...
568
00:26:07,766 --> 00:26:10,707
väldigt engagerad i deras...
i sina egna liv
569
00:26:10,741 --> 00:26:12,278
och in i varandra och...
570
00:26:12,312 --> 00:26:15,988
[suckar]
571
00:26:16,022 --> 00:26:20,902
De skickade mig till internatskola
när jag var 10.
572
00:26:20,936 --> 00:26:23,643
Jag tror faktiskt att jag skickade
bort för broschyren själv.
573
00:26:23,677 --> 00:26:25,782
[Båda skrattar]
574
00:26:25,816 --> 00:26:26,985
Vilket...
575
00:26:27,020 --> 00:26:28,790
De var förtjusta.
576
00:26:31,332 --> 00:26:33,202
Åh, jag bara...
577
00:26:33,237 --> 00:26:35,742
Jag var verkligen vilse.
578
00:26:37,014 --> 00:26:38,818
Kom hit.
579
00:26:42,997 --> 00:26:45,704
Oavsett vad som hände dig,
580
00:26:45,738 --> 00:26:49,314
du är ingenting
gillar det där monstret.
581
00:26:49,349 --> 00:26:50,684
Okej?
582
00:26:50,719 --> 00:26:52,857
Ja, det var du
lite asocialt kanske
583
00:26:52,891 --> 00:26:53,893
lite fånigt.
584
00:26:53,928 --> 00:26:55,933
[Båda skrattar]
585
00:26:55,967 --> 00:26:58,373
Men...
586
00:26:58,407 --> 00:26:59,843
Det är...
det är inte samma sak.
587
00:26:59,878 --> 00:27:01,849
Okej?
588
00:27:04,858 --> 00:27:06,228
[ Snifflar ]
589
00:27:06,262 --> 00:27:07,699
Man, vi är ett par.
590
00:27:07,733 --> 00:27:09,470
[Båda skrattar]
591
00:27:12,413 --> 00:27:15,086
Tack.
592
00:27:20,024 --> 00:27:21,561
Hej Jane?
593
00:27:22,465 --> 00:27:24,502
Vi har två enheter tilldelade
till din lägenhet hela tiden.
594
00:27:24,538 --> 00:27:25,840
Mina vänner
har anmält sig frivilligt.
595
00:27:25,875 --> 00:27:28,213
Okej. Säg att jag tackade.
Säker.
596
00:27:28,248 --> 00:27:30,854
Maura, vad är det
Frankies ansikte gör?
597
00:27:32,025 --> 00:27:36,370
Rörelse av den yttre orbicularis
oculi pars lateralis.
598
00:27:36,404 --> 00:27:37,506
Han är glad.
599
00:27:37,540 --> 00:27:38,609
[Skrattar] Vad?
600
00:27:38,644 --> 00:27:41,149
Jag blir jagad
av en seriemördare,
601
00:27:41,183 --> 00:27:46,163
och min lillebrors
occipital spatel kretsar.
602
00:27:46,197 --> 00:27:47,901
Jag är ledsen, Jane.
603
00:27:47,936 --> 00:27:48,971
Åh, var inte ledsen.
604
00:27:49,005 --> 00:27:50,409
Frankie har en flickvän.
605
00:27:50,443 --> 00:27:51,578
åh!
606
00:27:51,613 --> 00:27:52,782
Vi träffades precis!
Kom igen.
607
00:27:52,816 --> 00:27:53,885
Titta, där är den!
608
00:27:53,919 --> 00:27:56,626
Hans occipital spatel...
Titta, igen!
609
00:27:56,660 --> 00:27:58,932
[Skratt]
610
00:27:58,967 --> 00:28:00,035
Tja, du skulle också vara glad,
611
00:28:00,070 --> 00:28:01,640
om du hittat någon
som kunde laga mat.
612
00:28:01,674 --> 00:28:03,043
Hon gjorde middag till mig igår kväll.
613
00:28:03,078 --> 00:28:06,186
32 % av skilsmässorna är resultatet
614
00:28:06,220 --> 00:28:08,459
av ojämlikhet
i hushållssysslor.
615
00:28:08,493 --> 00:28:10,798
Åh. Maura, kom igen.
De träffades precis.
616
00:28:12,069 --> 00:28:14,241
Hej, tänk om jag kom över och
lagade du middag imorgon kväll?
617
00:28:14,275 --> 00:28:16,614
Nej tack.
Du kan inte laga mat.
618
00:28:16,649 --> 00:28:18,252
Tänk om jag tog med Lola?
619
00:28:18,286 --> 00:28:20,091
Det är snabbt.
620
00:28:20,126 --> 00:28:22,364
Åh, kom igen, Jane.
Jag tycker att du ska låta honom.
621
00:28:22,399 --> 00:28:23,534
Ja, låt mig.
622
00:28:23,568 --> 00:28:25,439
Låt mig göra något trevligt
för dig. Kom igen.
623
00:28:25,473 --> 00:28:28,715
Ni svävar allihop.
Okej, jag mår bra.
624
00:28:28,749 --> 00:28:30,687
Jag mår bra. Nej.
625
00:28:30,722 --> 00:28:33,194
Det är faktiskt så
en vanlig reaktion på rädsla
626
00:28:33,228 --> 00:28:36,437
som den rostrala främre delen
cingulate cortex aktiveras.
627
00:28:41,084 --> 00:28:46,063
Mycket folk
tycker neurobiologi är fascinerande.
628
00:28:46,098 --> 00:28:48,069
Är de alla neurobiologer?
629
00:28:50,477 --> 00:28:51,712
Okej, bra.
630
00:28:51,746 --> 00:28:53,517
Kom och gör
smörgåsar med grillad ost
631
00:28:53,551 --> 00:28:54,753
med din nya flickvän.
632
00:28:54,789 --> 00:28:56,559
Hon är inte min flickvän.
Mm.
633
00:28:56,594 --> 00:28:57,561
Ännu.
634
00:28:58,766 --> 00:29:00,236
Okej.
Okej.
635
00:29:00,270 --> 00:29:02,810
Hejdå. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
636
00:29:04,181 --> 00:29:07,891
Titta, Maura, hans
gluteus maximus strålar!
637
00:29:07,925 --> 00:29:09,729
Åh, nog med det!
638
00:29:09,763 --> 00:29:10,932
[Skrattar] Vad fick du?
639
00:29:13,374 --> 00:29:14,709
Aww.
640
00:29:14,744 --> 00:29:16,849
Titt. Hon är söt.
Mm-hmm.
641
00:29:16,883 --> 00:29:18,320
Min mamma kommer att hata henne.
642
00:29:18,354 --> 00:29:19,523
[ Skrattar ]
643
00:29:19,558 --> 00:29:22,197
Maura:
Det är definitivt mögelsporer.
644
00:29:22,232 --> 00:29:23,801
Okej.
Tja, det är något.
645
00:29:23,835 --> 00:29:25,239
Allt det säger mig
646
00:29:25,273 --> 00:29:27,645
är att fotopappret var
förvaras i ett fuktigt, mörkt utrymme.
647
00:29:27,680 --> 00:29:29,618
Som en källare.
648
00:29:29,652 --> 00:29:31,289
Kan du isolera
vad är det för mögel,
649
00:29:31,324 --> 00:29:32,894
var kan det vara ifrån?
650
00:29:32,928 --> 00:29:34,064
Hmm.
651
00:29:34,098 --> 00:29:37,239
Ser ut som...
Stachybotrys chartarum.
652
00:29:37,273 --> 00:29:40,146
Det är ett giftigt mögel.
653
00:29:40,182 --> 00:29:41,417
Är det ovanligt i Boston?
654
00:29:41,452 --> 00:29:43,690
Tja, det är inte vanligt.
655
00:29:43,725 --> 00:29:46,832
Kräver en fuktig miljö...
Kanske en...
656
00:29:46,866 --> 00:29:48,270
en översvämningsskadad byggnad?
657
00:29:48,304 --> 00:29:49,941
Översvämningsskador?
658
00:29:49,975 --> 00:29:51,779
Kan jag använda detta?
659
00:29:51,813 --> 00:29:52,815
Naturligtvis.
660
00:29:52,850 --> 00:29:53,985
[Klackar på tangentbordet]
661
00:29:55,758 --> 00:29:57,996
Det var en grupptalan
i Dorchester...
662
00:29:58,031 --> 00:30:00,269
Fem familjer lever alla
i översvämningsskadade hus.
663
00:30:00,304 --> 00:30:02,309
De stämde alla staden
när deras barn blev sjuka
664
00:30:02,343 --> 00:30:03,746
från samma form
du just hittat.
665
00:30:03,781 --> 00:30:05,183
Ser du det här området?
666
00:30:05,217 --> 00:30:07,589
Alla fem familjer
bodde precis där.
667
00:30:07,624 --> 00:30:09,529
Du sa fem,
668
00:30:09,563 --> 00:30:12,136
men det finns sex
småhus.
669
00:30:12,171 --> 00:30:14,910
Det sjätte huset är tomt.
670
00:30:14,945 --> 00:30:19,389
Eller upptagen av samma person
som tog Janes bild
671
00:30:19,424 --> 00:30:22,298
och kasseras
James Sterns kropp.
672
00:30:40,950 --> 00:30:42,587
Dekanus:
Vad vill du satsa
673
00:30:42,622 --> 00:30:44,727
det är här James Stern
spenderat de senaste två åren?
674
00:30:44,761 --> 00:30:47,167
Måste vara
en jäkla elräkning.
675
00:30:53,518 --> 00:30:55,925
Ger en helt ny innebörd
till "mörkrum".
676
00:30:55,959 --> 00:30:57,696
Hej, Korsak...
677
00:30:57,730 --> 00:30:59,234
"Till: Jane."
678
00:31:01,240 --> 00:31:02,777
"Från: Charles Hoyt."
679
00:31:04,616 --> 00:31:06,053
[suckar]
680
00:31:06,087 --> 00:31:08,593
Kvinna: Snälla.
681
00:31:08,627 --> 00:31:10,866
[ Röst bryter ]
Snälla hjälp mig.
682
00:31:10,900 --> 00:31:12,237
[ Snyftande ]
683
00:31:12,271 --> 00:31:14,175
Jag orkar inte mer.
684
00:31:14,209 --> 00:31:15,513
Detta är nyligen.
685
00:31:15,547 --> 00:31:17,451
Det här är samma papper
det var i James Sterns knä.
686
00:31:19,023 --> 00:31:20,359
[ Snyfter ]
687
00:31:20,393 --> 00:31:22,130
[ Tekoppen splittras ]
688
00:31:23,134 --> 00:31:25,006
Emily Stern lever.
689
00:31:27,513 --> 00:31:28,950
Jane:
Var är hon?
690
00:31:28,984 --> 00:31:29,985
Var är Emily?
691
00:31:30,020 --> 00:31:31,858
Jane.
692
00:31:31,892 --> 00:31:35,267
[Dörren stängs]
693
00:31:35,302 --> 00:31:36,704
Inte långt.
694
00:31:39,446 --> 00:31:42,521
Y-du verkar väldigt frustrerad.
695
00:31:44,293 --> 00:31:47,935
Du ska inte vara här,
är du i det här fallet?
696
00:31:47,971 --> 00:31:49,173
Hmm?
697
00:31:49,207 --> 00:31:50,743
Kan äventyra din förmåga
698
00:31:50,778 --> 00:31:53,284
att döma mig
av alla dessa mord.
699
00:31:53,318 --> 00:31:56,526
Åh, du kommer att dö i fängelset.
Det räcker för mig.
700
00:31:56,561 --> 00:31:58,298
Åh.
701
00:31:58,332 --> 00:32:00,872
Nåväl, kan jag gå tillbaka
till min pittoreska lilla cell då?
702
00:32:00,906 --> 00:32:02,944
Ja. Precis så snart
när vi hittar din vän.
703
00:32:02,978 --> 00:32:04,214
Och tills dess,
704
00:32:04,249 --> 00:32:06,153
vi kommer att hålla dig här
så ni två kan inte kommunicera.
705
00:32:06,187 --> 00:32:07,256
Det är för sent, Jane.
706
00:32:07,290 --> 00:32:08,459
Håll käften.
707
00:32:08,494 --> 00:32:10,297
Jag skulle visa dig mina händer.
708
00:32:10,332 --> 00:32:11,467
[Kedjor skramlar]
709
00:32:18,120 --> 00:32:19,657
Vi matchar.
710
00:32:19,692 --> 00:32:22,165
Jag borde ha dödat dig.
711
00:32:23,970 --> 00:32:26,142
Men det gjorde du inte.
712
00:32:26,177 --> 00:32:29,017
Nu, är inte det intressant?
713
00:32:29,051 --> 00:32:32,393
Varför gjorde du inte det, Jane?
Varför inte?
714
00:32:32,427 --> 00:32:36,237
Det är inte för att du inte ville
att sjunka till min nivå.
715
00:32:36,271 --> 00:32:38,510
Nä. Det är inte det.
716
00:32:40,316 --> 00:32:42,220
Jag har undrat
samma sak.
717
00:32:42,254 --> 00:32:44,961
Varför dödade jag dig inte?
718
00:32:44,995 --> 00:32:46,499
Jag vet varför.
719
00:32:46,533 --> 00:32:49,406
Alla dessa kvinnor
som du torterade och dödade.
720
00:32:49,441 --> 00:32:51,679
Varför?
W-vad fick dig att gå efter dem?
721
00:32:54,053 --> 00:32:55,089
Otur?
722
00:32:56,594 --> 00:32:59,903
Var det med mig också?
Va? Var det min otur?!
723
00:32:59,937 --> 00:33:01,072
Är det därför du kom efter mig?!
724
00:33:01,107 --> 00:33:03,145
Jane...
Nej, jag vill veta!
725
00:33:03,180 --> 00:33:04,917
Jag vill veta. Du kommer till en punkt
där du inte är rädd längre.
726
00:33:04,951 --> 00:33:07,523
Jag är inte rädd för dig längre.
727
00:33:07,558 --> 00:33:09,831
Jag vill veta!
Varför kom du efter mig?!
728
00:33:09,865 --> 00:33:13,440
Jag älskar dig när du är arg.
729
00:33:14,678 --> 00:33:18,053
Jag kommer att älska dig
när du är död.
730
00:33:18,087 --> 00:33:20,560
[ Skrattar ]
731
00:33:24,639 --> 00:33:27,981
Varför du?
732
00:33:28,015 --> 00:33:30,855
Varje bra boxare
slåss mot en värdig motståndare,
733
00:33:30,890 --> 00:33:33,228
eller...
vinsten är meningslös.
734
00:33:33,263 --> 00:33:35,736
Och du, Jane...
735
00:33:35,770 --> 00:33:40,683
Är den enda värdiga motståndaren
som jag någonsin har haft.
736
00:33:40,717 --> 00:33:44,459
Få det här djuret
tillbaka till sin bur.
737
00:33:53,787 --> 00:33:55,457
Emily:
Snälla hjälp mig.
738
00:33:55,491 --> 00:33:58,332
Jag minns denna forskning
från Columbia University.
739
00:33:58,366 --> 00:34:00,236
Med hjälp av en serie algoritmer,
740
00:34:00,272 --> 00:34:04,783
du kan göra hornhinneavbildning.
741
00:34:04,818 --> 00:34:06,955
Se, hornhinnan är en liknande
en spegelskål.
742
00:34:06,991 --> 00:34:10,967
Tja, upplösningen
är inte bra.
743
00:34:11,002 --> 00:34:13,006
Jane har rätt.
Du är en imponerande brud.
744
00:34:13,040 --> 00:34:14,643
Det är inte mycket.
745
00:34:14,678 --> 00:34:17,351
Ja, det är det.
746
00:34:17,386 --> 00:34:19,657
Det är en källare
i den bakre viken.
747
00:34:19,692 --> 00:34:21,162
Hur visste du det?
748
00:34:21,196 --> 00:34:22,967
Emily tittar på
en ihålig trottoar.
749
00:34:23,001 --> 00:34:24,973
Jag kan inte tro
Jag vet något som du inte vet.
750
00:34:25,007 --> 00:34:27,011
Det är ett valvtak.
Ser du tegelstenarna?
751
00:34:27,046 --> 00:34:29,151
Det är en trottoar byggd
direkt ovanpå den.
752
00:34:29,185 --> 00:34:30,254
När Boston använde kol,
753
00:34:30,288 --> 00:34:31,892
vagnar dumpade det
direkt från gatan
754
00:34:31,926 --> 00:34:33,496
genom öppningar
i trottoaren.
755
00:34:33,531 --> 00:34:36,304
Alltså, Emily Stern
är i en kolkällare.
756
00:34:36,338 --> 00:34:39,547
Ja, och de enda kvar
finns i bakkanten.
757
00:34:39,581 --> 00:34:41,652
Emily: Hjälp!
758
00:34:41,686 --> 00:34:44,561
Behaga! Jag är här nere!
759
00:34:44,595 --> 00:34:46,532
Hör du mig?
Jag är här!
760
00:34:46,567 --> 00:34:48,003
Hjälp mig, snälla!
761
00:34:48,038 --> 00:34:49,875
hjälp mig!
762
00:34:49,909 --> 00:34:52,115
Hjälp!
Snälla, jag är här nere!
763
00:34:52,149 --> 00:34:53,786
Den där jäveln.
764
00:34:53,820 --> 00:34:56,660
Hör du mig?
Jag är... Jag är här nere.
765
00:35:02,645 --> 00:35:03,847
[suckar]
766
00:35:03,882 --> 00:35:05,619
Okej. Lola.
767
00:35:05,653 --> 00:35:06,990
Åh.
768
00:35:07,024 --> 00:35:10,432
Frankie tog upp henne.
Han... han sa att det var okej.
769
00:35:10,467 --> 00:35:12,171
Ja.
770
00:35:12,205 --> 00:35:14,343
Ja, ja, nej... Det är...
det är bra.
771
00:35:14,378 --> 00:35:17,185
Är du okej?
Jag gjorde middag till dig och...
772
00:35:17,219 --> 00:35:19,391
Jag glömde, och det är...
773
00:35:19,425 --> 00:35:20,460
[skratt]
774
00:35:20,495 --> 00:35:23,602
Det har varit en lång, dålig dag.
775
00:35:23,636 --> 00:35:25,307
Vill du att jag ska gå?
776
00:35:25,341 --> 00:35:27,546
N-nr.
Vet du vad?
777
00:35:27,581 --> 00:35:29,786
Jag ska bara...
Jag ska lämna jobbet på jobbet.
778
00:35:29,820 --> 00:35:31,290
Du borde gå.
779
00:35:31,325 --> 00:35:33,463
Okej, bara...
bara patrullera utanför, okej?
780
00:35:33,497 --> 00:35:34,466
Okej.
781
00:35:34,500 --> 00:35:35,569
[Dörren stängs]
782
00:35:35,604 --> 00:35:36,806
Um...
783
00:35:36,840 --> 00:35:38,042
Var är Frankie?
784
00:35:38,077 --> 00:35:39,647
Han gick för att ta några öl.
785
00:35:39,681 --> 00:35:41,886
Åh, fantastiskt.
786
00:35:41,921 --> 00:35:43,758
Åh...
787
00:35:43,792 --> 00:35:45,096
Vad gör du?
788
00:35:45,130 --> 00:35:47,335
Jag tror att det behövs
lite mer salt.
789
00:35:47,370 --> 00:35:48,404
Låt mig se.
790
00:35:50,544 --> 00:35:52,984
Mmm! Mmm!
791
00:35:53,019 --> 00:35:54,521
Åh, det är läckert!
792
00:35:54,555 --> 00:35:56,761
Jag gillar verkligen att laga mat.
793
00:35:56,795 --> 00:35:58,833
Du vet, det går inte
med dig och Frankie,
794
00:35:58,868 --> 00:36:00,571
du kan fortfarande komma hit
och laga mat när som helst.
795
00:36:00,606 --> 00:36:01,775
[Skrattar]
796
00:36:01,809 --> 00:36:02,844
Jag ska byta om.
797
00:36:02,879 --> 00:36:04,683
Okej. Äh, middag
är snart klar.
798
00:36:04,718 --> 00:36:07,591
Okej. Tack.
Okej.
799
00:36:09,431 --> 00:36:10,666
[ Dämpat rop ]
800
00:36:10,701 --> 00:36:13,842
Frankie.
Sätta sig.
801
00:36:16,509 --> 00:36:18,246
Var är Jane?
802
00:36:18,280 --> 00:36:19,549
Frost: Åkte hem.
803
00:36:19,584 --> 00:36:21,020
Frankies flickvän
laga middag.
804
00:36:21,055 --> 00:36:21,989
Vad händer?
805
00:36:24,798 --> 00:36:26,535
Jag vill visa dig det här.
806
00:36:26,570 --> 00:36:29,377
[Klackar på tangentbordet]
807
00:36:30,982 --> 00:36:34,591
Okej, titta på det här.
808
00:36:34,626 --> 00:36:36,363
Är inte detta konstigt?
809
00:36:38,803 --> 00:36:40,875
Ser ut som kind- och hakarbete.
810
00:36:40,910 --> 00:36:42,245
Har gjort näsan.
811
00:36:42,281 --> 00:36:43,616
Och det enda
du kan inte ändra dig
812
00:36:43,651 --> 00:36:44,853
är utrymmet mellan dina ögon.
813
00:36:44,887 --> 00:36:47,059
Hon genomgick plastikkirurgi.
814
00:36:47,093 --> 00:36:48,262
Sätt på dessa.
815
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Gör det.
816
00:36:59,161 --> 00:37:01,131
Han dödade din man,
gjorde han inte det, Emily?
817
00:37:01,166 --> 00:37:03,271
Det är det inte
typen av relation
818
00:37:03,305 --> 00:37:05,477
någon som du
kunde förstå.
819
00:37:10,559 --> 00:37:11,794
Aah!
820
00:37:11,829 --> 00:37:13,332
Jag vill ha er två
att kunna säga hejdå.
821
00:37:15,473 --> 00:37:18,012
Varför skulle ett kidnappningsoffer leva
i källaren som en p.O.W.
822
00:37:18,046 --> 00:37:19,483
Bearbeta hennes ansikte?
823
00:37:19,517 --> 00:37:22,659
Hon... ville inte
att bli igenkänd?
824
00:37:24,531 --> 00:37:26,468
Frost, kan du skanna det här?
825
00:37:26,503 --> 00:37:27,638
Ja.
826
00:37:27,674 --> 00:37:28,876
Ja.
827
00:37:29,612 --> 00:37:31,315
Okej.
828
00:37:31,350 --> 00:37:32,987
Får det.
829
00:37:33,021 --> 00:37:35,460
Okej, förstår.
830
00:37:37,267 --> 00:37:39,104
Okej.
Låt oss nu jämföra dessa tre.
831
00:37:39,138 --> 00:37:40,709
[Klackar på tangentbordet]
832
00:37:43,149 --> 00:37:46,424
Det är samma kvinna.
833
00:37:46,459 --> 00:37:48,797
Åh, herregud. Jane.
834
00:37:48,832 --> 00:37:50,502
Hon tänker
att hon har kontroll.
835
00:37:50,536 --> 00:37:51,840
Hon är.
836
00:37:51,874 --> 00:37:53,644
Nej. Vi måste få henne att tro
att hon inte är det.
837
00:37:53,679 --> 00:37:55,182
Håll käften, båda två.
838
00:37:57,088 --> 00:37:58,625
Han älskar dig inte.
839
00:37:58,659 --> 00:38:00,998
Han gjorde...
840
00:38:01,032 --> 00:38:02,503
tillräckligt för att få honom hit.
841
00:38:02,537 --> 00:38:04,039
Jag menar Hoyt.
842
00:38:05,345 --> 00:38:06,580
Han älskar mig.
843
00:38:08,319 --> 00:38:10,625
Nej, det gör han inte.
844
00:38:10,659 --> 00:38:11,996
Han vill ha dig död.
845
00:38:12,030 --> 00:38:15,271
Det var inte vad han sa till dig
att göra, är det, Emily?
846
00:38:17,546 --> 00:38:19,550
Han sa till dig att inte döda mig,
gjorde han inte det?
847
00:38:19,584 --> 00:38:23,194
Emily är död.
848
00:38:23,228 --> 00:38:25,834
Och det kommer du också att vara.
849
00:38:25,868 --> 00:38:28,140
Hoyt vill ha mig vid liv.
850
00:38:28,174 --> 00:38:32,419
Och det vill han därför
han vill ha mig helt för sig själv.
851
00:38:32,453 --> 00:38:33,555
Förstår du inte det?
852
00:38:33,590 --> 00:38:36,196
Hoyt älskar dig inte.
853
00:38:36,231 --> 00:38:39,204
Han använde dig för att komma till mig.
854
00:38:39,239 --> 00:38:41,277
Du ska titta
din bror dör nu.
855
00:38:41,311 --> 00:38:42,747
Emily, vänta!
Stopp!
856
00:38:43,484 --> 00:38:45,321
Frankie! Frankie! Stopp!
857
00:38:45,891 --> 00:38:47,361
[ Grymtande ]
858
00:38:47,395 --> 00:38:48,296
Aah!
859
00:38:48,330 --> 00:38:49,767
[ Grymtande ]
860
00:38:53,077 --> 00:38:54,079
Skjut henne!
Aah!
861
00:38:56,085 --> 00:38:58,024
[Andas tungt]
862
00:38:58,058 --> 00:38:59,728
Är du okej?
863
00:38:59,763 --> 00:39:02,436
Andas. Det är okej.
Lägg ner den. Lägg ner den.
864
00:39:02,470 --> 00:39:05,444
Lägg ner den.
Lägg ner den.
865
00:39:05,478 --> 00:39:07,249
Okej. Okej, okej.
866
00:39:07,283 --> 00:39:09,322
Är du okej? Hmm?
867
00:39:09,356 --> 00:39:11,594
Är du okej?
868
00:39:15,373 --> 00:39:17,477
Dean: Vi tar resten att gå.
Tack.
869
00:39:17,512 --> 00:39:19,149
Tack.
870
00:39:22,059 --> 00:39:23,729
Vill du att jag ska ta dig hem?
871
00:39:25,468 --> 00:39:27,238
Det är... Vad...
Jag menar, det var...
872
00:39:27,273 --> 00:39:30,448
det var fullt upp
Stockholms syndrom, eller hur?
873
00:39:30,482 --> 00:39:32,921
Titta...
874
00:39:32,955 --> 00:39:35,995
Emily Stern hade aldrig en chans
mot Hoyt.
875
00:39:36,031 --> 00:39:37,567
Hon var en misshandlad fru.
876
00:39:37,601 --> 00:39:39,940
Hon tittade på Hoyt
döda hennes man
877
00:39:39,975 --> 00:39:41,511
gick sedan sakta isär.
878
00:39:41,545 --> 00:39:44,185
Han höll henne i källaren
i sex månader.
879
00:39:44,220 --> 00:39:47,193
Slå henne, belönade henne,
slå henne igen.
880
00:39:47,229 --> 00:39:50,503
Frankie... jag menar,
Jag menade aldrig att involvera honom.
881
00:39:50,537 --> 00:39:54,347
Det gjorde du inte.
Det gjorde Hoyt.
882
00:39:56,855 --> 00:39:59,327
Kan vi...
883
00:39:59,362 --> 00:40:01,567
prata inte om Hoyt...
884
00:40:01,601 --> 00:40:02,971
längre?
885
00:40:04,209 --> 00:40:06,781
Ja, tja...
886
00:40:06,816 --> 00:40:10,559
Jag önskar att jag inte gjorde det
associerar dig med Hoyt.
887
00:40:10,593 --> 00:40:11,595
Jag är... Jag är ledsen.
888
00:40:12,833 --> 00:40:13,500
Ja.
889
00:40:14,905 --> 00:40:16,709
Tja, du vet,
det kan förändras.
890
00:40:16,743 --> 00:40:19,785
Ja, det...
Ja, det kan det.
891
00:40:19,819 --> 00:40:22,158
Jag menar, det...
det skulle det förmodligen.
892
00:40:22,192 --> 00:40:25,299
Det låter illavarslande.
893
00:40:28,243 --> 00:40:30,781
Låt oss bara... låt oss bara
säg att vi gjorde det här, okej?
894
00:40:30,816 --> 00:40:32,520
Vi gick på bio.
895
00:40:32,554 --> 00:40:36,230
Vi...läser söndagstidningen
tillsammans.
896
00:40:36,265 --> 00:40:38,537
Det där låter bra för mig.
897
00:40:40,342 --> 00:40:42,681
Och sedan...
898
00:40:42,715 --> 00:40:45,155
du skulle...
899
00:40:45,189 --> 00:40:46,793
fråga mig vart jag skulle
900
00:40:46,827 --> 00:40:51,306
och vilket fall arbetade jag med
och hade jag backup och...
901
00:40:51,340 --> 00:40:53,311
Ja. Jag skulle.
902
00:40:53,345 --> 00:40:55,083
Och du skulle oroa dig.
903
00:40:57,156 --> 00:40:59,929
jag är inte...
Jag är inte redo för det.
904
00:41:02,671 --> 00:41:06,013
Jag är inte redo
för någon som du.
905
00:41:08,187 --> 00:41:09,857
Okej.
906
00:41:09,891 --> 00:41:13,166
[ Andas in djupt ]
907
00:41:13,201 --> 00:41:16,442
Jag ska gå.
908
00:41:18,850 --> 00:41:20,420
Inte så långt som till Afghanistan,
men...
909
00:41:20,454 --> 00:41:21,923
[ Skrattar ]
910
00:41:24,465 --> 00:41:26,302
Okej.
911
00:41:37,301 --> 00:41:38,336
Mm.
912
00:41:42,682 --> 00:41:46,525
[Harklar halsen]
913
00:41:46,560 --> 00:41:48,732
Okej.
914
00:41:48,766 --> 00:41:50,971
Vi ses.
915
00:42:06,549 --> 00:42:09,657
Här är vi igen, Jane.
916
00:42:09,691 --> 00:42:10,894
[ Skrattar ]